本文来自作者[一只东方呀]投稿，不代表娱乐盟立场，如若转载，请注明出处：https://ylmeng.com/meiridongtai/202412-27347.html
9月8日，北京保利剧院，大幕徐徐拉开。乐池里，西洋乐器声此起彼伏，如同任何一部西洋歌剧开场前一样。如果...
9月8日，北京保利剧院，大幕徐徐拉开。乐池里，西洋乐器声此起彼伏，如同任何一部西洋歌剧开场前一样。如果不是幕布上的“石头记”三个字和舞台一隅枯坐的老僧，人们也许不会意识到，即将上演的是英文歌剧《红楼梦》。
此次中国巡演版英文歌剧《红楼梦》，由北京保利剧院管理有限公司引进，美国旧金山歌剧院、北京保利剧院管理有限公司和阿姆斯特朗音乐艺术管理有限公司联合制作。“这是一部用世界语言讲述中国故事的英文歌剧，引进这部歌剧，是我们弘扬中华优秀传统文化，推动中西文化交流的重要举措。”北京保利剧院管理有限公司总经理郭文鹏说。
让西方观众听懂中国经典
将《红楼梦》以歌剧形式搬上舞台，缘起于5年前美国一个华人基金会向旧金山歌剧院的提议。时任剧院院长主动联系美籍华裔作曲家盛宗亮，邀请他作曲及编剧。盛宗亮马上找到美国华裔剧作家黄哲伦，请他一起创作剧本。
小说《红楼梦》的主角超过50人，出场人物超过600人，在两个多小时的歌剧中如何呈现？歌剧不同于话剧，歌剧中的咏叹调，可能一分钟过去只唱了一句。两个半小时的歌剧，剧本的演出长度也就只有45分钟。要把这部中国著名的长篇小说压缩到这么短的时间里，无论对谁来说，都是一件很困难的事情。
“总有人要做这件事，我相信我们可以做好这件事。”盛宗亮对黄哲伦说。该剧的主创团队堪称“华人梦之队”。除了盛宗亮担任作曲和编剧，黄哲伦担任联合编剧，来自中国台湾的戏剧大师赖声川担任导演，奥斯卡金像奖最佳美术指导（《卧虎藏龙》）叶锦添担任舞台及美术设计。
“因为面对的是西方观众和英文媒体、英文评论家，我们压力很大，不能给国人丢脸。”赖声川说。
既符合艺术规律又催人泪下
主创团队把故事主线定为宝黛钗的爱情故事，而社会矛盾则是这部剧背后的推动力。剧中既融入了中国儒释道文化，同时也有封建王朝和大家族的权谋。作为核心的爱情故事必须感人，这是盛宗亮始终坚持的。“从我的角度讲，首先要知道歌剧的传统，符合艺术规律，还要催人泪下。”他认为，音乐跟剧情一定要结合紧密，才能让观众真正达到艺术上的共鸣。
叶锦添曾是新版电视剧《红楼梦》的艺术指导，他为歌剧三位主人公设计了专属颜色。黛玉是青绿色，宝玉是红色，宝钗则是白色和金色。
在音乐上，盛宗亮以西方交响乐团和合唱团为核心，同时加入中国戏曲中常见的打击乐器锣鼓等。为了作曲，他使出浑身解数，调动头脑中全部古典歌剧资源。他从普契尼的歌剧《托斯卡》借鉴音乐的感情渲染作用。在英文歌剧《红楼梦》的序曲阶段，讲述了石头与绛珠仙草的故事，这是整部剧本的梗概，这种结构，灵感则来自莫扎特的歌剧《魔笛》。
中西方元素的相互融通
《红楼梦》堪称中国古典文学的巅峰之作。但事实上，它在西方世界里没有多少人知道。在某种意义上，这部歌剧接续了一个大的歌剧传统，这种传统始自普契尼的《蝴蝶夫人》以及《图兰朵》，里面融合了东西方文化。在英文歌剧《红楼梦》之前，人们提起中国题材的歌剧，首先想到的就是《图兰朵》，想到里面的音乐《茉莉花》。当然，英文歌剧《红楼梦》中的大观园，与普契尼歌剧中想象中的东方世界有着很大的不同。
“在十九世纪的西方，艺术家把他们想象中的东方元素，塞进以西方价值观为主的作品中，来满足西方人的审美需求。而在我们的作品中，至少是平等对待中西文化。我们的作品并不是一种大杂烩，而是有着鲜明特征的音乐作品。”黄哲伦说。
在过去的30年里，至少有两部电视剧是根据《红楼梦》改编的。“1987年版的《红楼梦》在中国的美誉度，就像BBC1996年版的《傲慢与偏见》。如果因为一部歌剧，让人们重新讨论这部小说，让很多从来没有听过这部小说的人知道它，这肯定不是一件坏事。”黄哲伦说，“让世界听见宝玉的咏叹，这很重要。”
英文歌剧《红楼梦》在北京、长沙、武汉巡演之前，已经完成了它在美国旧金山的首秀和在中国香港地区的演出。受到了当地评论家、观众的关注和好评。向世界传播中国优秀传统文化，当然不只是英文歌剧一种形式。传统曲艺、戏曲，影视剧、文学等，都是传播文化的媒介。让世界听到未经扭曲的原汁原味的中国声音，这始终是我们努力的目标。
（记者 郭超）
赞 (1)
本文作者
文章推荐
-
乙级防火窗标准 防火窗防火窗生产厂家
乙级防火窗标准的要求是耐火时间不低于1.5小时，具备隔热性能，防火隔热玻璃要求承载能力高于钢化玻璃，并且必须经过国家监督抽查合格才能出厂。乙级防火窗的要求较高，其原因在于乙级防火窗通常用于公共场所、商业建筑等，需要在火灾发生时提供更长的逃生时间或保护财产安全，同时也因为其耐火时间较长，要求更高的防
-
少年歌行段位排行榜 少年歌行武功境界排名
少年歌行段位排行榜实力排行神秘人、白发仙、萧瑟、沈静舟境界划分是十三个等级。一品四境以下有十三个等级，再往上便是：金刚凡境、自在地境、逍遥仙境、神游玄境。少年歌行功夫排名少年歌行武力排行榜：神秘人、忘忧大师、瑾仙公公、白发仙、无心。最厉害的是忘忧大师。1、神秘人在无心从黄金棺材里面出来，将萧瑟跟雷
-
无印良品换肤化妆水的秘密与魅力无印良品换肤化妆水 高保湿型
在当今的化妆品市场中，各种品牌和产品琳琅满目，其中无印良品以其简约、实用、高品质的特点赢得了众多消费者的喜爱，而其中，无印良品换肤化妆水更是备受瞩目，成为了许多人的护肤必备良品，这款产品究竟有何魅力呢？就让我们一起来揭开无印良品换肤化妆水的神秘面纱。无印良品换肤化妆水的特点无印良品换肤化妆水是一款以
-
体育仲裁与国家奥组委的紧密关系国家体育总局仲裁委员会条例
在体育领域，体育仲裁与国家奥组委是两个不可或缺的组成部分，它们各自在体育事业的发展中扮演着重要的角色，同时也在相互合作中共同推动着体育事业的进步，本文将探讨体育仲裁与国家奥组委之间的关系，以及它们在体育事业中的重要作用。体育仲裁的重要性体育仲裁是指通过专门的仲裁机构，对体育领域中的争议进行公正、公平
-
澳门精准正版资料免费看 ，及第精选答案落实_GG8.4
一、澳门精准资料获取途径解析在“澳门精准资料获取途径解析”这一部分，我们将深入探讨如何高效、准确地获取澳门相关的资料。首先，利用官方渠道是获取正版资料的首选。澳门特别行政区政府网站提供了丰富的官方信息，包括法律法规、经济数据、文化活动等，这些资料具有权威性和准确性。其次，学术数据库和图书馆也是重要的
-
到银行存钱，怎么存才最划算？要多比较，找到适合自己的存储方式
今年，在大家都在喊着经济不景气，收入太低了，又加上疫情让人们失去了安全感，大家都想多存一点钱，应对生活中的危机。那么，过完年后，大家也会把手里的钱盘点一下，该存的存起来，银行存钱和理财有许多的门道，如何存钱才最划算呢？过完年了，刚好手上有点闲钱，想来想去，还
-
优速美食伴侣，美食之旅的绝佳伙伴优减美食伴侣
在繁忙的现代生活中，美食已经成为我们生活中不可或缺的一部分，无论是工作午餐还是家庭聚餐，美食总能带给我们满足和快乐，而优速美食伴侣，正是这样一款能够为我们的美食之旅增添更多乐趣和便利的神奇产品，本文将详细介绍优速美食伴侣的特点、优势以及如何成为美食之旅的绝佳伙伴。优速美食伴侣的概述优速美食伴侣是一款
-
成都昭觉寺汽车站，交通枢纽与城市发展的纽带成都昭觉寺汽车站时刻表查询
成都昭觉寺汽车站，作为成都市重要的交通枢纽之一，不仅连接了城市与外界，更是城市内部各区域间的重要交通节点，它以其独特的地理位置、便捷的交通网络和人性化的服务，成为了成都交通发展的重要一环。成都昭觉寺汽车站的地理位置成都昭觉寺汽车站位于成都市金牛区，紧邻昭觉寺，交通便利，地理位置优越，该汽车站不仅连接
评论列表（4条）
我是娱乐盟的签约作者“一只东方呀”！
希望本篇文章《英文歌剧《红楼梦》在京上演 让世界听见宝玉的咏叹》能对你有所帮助！
本站[娱乐盟]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览： 9月8日，北京保利剧院，大幕徐徐拉开。乐池里，西洋乐器声此起彼伏，如同任何一部西洋歌剧开场前一样。如果...